1
00:00:01,001 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,131
Gina no me quiere.
Henry no te quiere.
3
00:00:06,589 --> 00:00:07,590
Somos sobrantes.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
Resulta que estoy enamorado de Gina, Fay.
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
¿Amar? ¿Es eso lo que son?
llamándolo estos días, Henry?
6
00:00:12,012 --> 00:00:16,182
No he tenido tiempo de hacer mucho
en la forma de decorar todavía.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,600
Eso es perfectamente comprensible.
8
00:00:17,684 --> 00:00:21,980
Respalde mi solicitud de financiación
para el prototipo SEVM.
9
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Ahora, ese es el
Modificación de vehículos de entrada estratégica.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,318
Sí, lo sé.
Y no quiero que estemos detrás de esto, Howard.
11
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
No quiero que estemos cerca de eso.
12
00:00:32,282 --> 00:00:33,116
RENKO: ¿Mick?
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,618
-(gritos ininteligibles)
-¡Mick! ¡Fuera de aquí, Mick!
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
-(ruido)
-(gritos)
15
00:00:37,203 --> 00:00:40,040
-HUNTER:¡Esta es la policía!
-¡Somos la policía!
16
00:00:40,123 --> 00:00:45,295
Lo que me gustaría hacer es sugerir
Todos saldremos a cenar esta noche.
17
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
¿Estás loco?
18
00:00:46,296 --> 00:00:48,214
Sé por qué no te gusto.
19
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
Porque eres joven
y hermosa y rica?
20
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
-(tintineo de vidrio)
-¡Vaya!
21
00:00:52,469 --> 00:00:53,803
-Ey.
-FAY: ¡Mira!
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
-(disparos)
-(gritando)
23
00:00:57,515 --> 00:00:58,808
(ruido)
24
00:01:02,979 --> 00:01:07,108
Punto 11, a partir de hoy,
Estoy pidiendo a todas las patrullas del sector C.
25
00:01:07,192 --> 00:01:10,487
para incluir los lotes al lado del
Astilleros de carga de Case y Western
26
00:01:10,570 --> 00:01:11,529
en sus pasos.
27
00:01:11,613 --> 00:01:15,033
Parece que tenemos un Hooverville propio
brotando por allí.
28
00:01:15,116 --> 00:01:18,411
Personas que viven en cajas de almacenamiento,
cajas, todo tipo de cosas.
29
00:01:18,578 --> 00:01:22,332
Además, estamos recibiendo informes de incidentes.
de los comerciantes del barrio.
30
00:01:22,415 --> 00:01:26,419
Así que eso continúa
Hasta que se notifique lo contrario, ¿vale?
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
Todas las patrullas del sector C.
Punto 12, encubiertos.
32
00:01:29,964 --> 00:01:34,511
El detective Belker está en el curso de francés de 3 horas de Hal.
limpiadores y sastres en Rosemont,
33
00:01:34,594 --> 00:01:38,014
que hemos fijado para moverse cálido
y prendas con etiquetas falsificadas.
34
00:01:38,098 --> 00:01:41,851
Además, los detectives Mayo
y Garibaldi continúan con la preparación
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,895
sobre la Operación Salsa,
36
00:01:44,395 --> 00:01:47,524
Venta de documentación falsa a extranjeros.
37
00:01:47,941 --> 00:01:52,695
El artículo 13 es un atacante.
a la sargento Lucille Bates,
38
00:01:52,779 --> 00:01:56,783
quien vio al famoso ladrón de carteras
Virgilio "Correcaminos" Lentson
39
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
cuatro escaparates. ella todavía lo golpeó
al paso elevado de Stinson.
40
00:02:00,120 --> 00:02:03,206
(todos animando, aplaudiendo)
41
00:02:03,289 --> 00:02:06,126
La única... la única víctima.
de que este collar sea
42
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
que el sargento le torció el tobillo.
43
00:02:08,044 --> 00:02:10,672
-TODOS: ¡Ay!
-Así que debido a su bandeja temporal,
44
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
-Jablonski está saliendo de la naftalina.
-OFICIAL 1: ¿Qué?
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
Sí, el sargento Bates va a ser
dirigiendo la sala de escuadrón hoy,
46
00:02:17,512 --> 00:02:20,974
y un servidor va a montar
con Joe Coffey.
47
00:02:21,057 --> 00:02:23,226
(clamando)
48
00:02:23,309 --> 00:02:25,895
RUDI: ¡Oye! Ellos volvieron a poner en servicio
Nueva Jersey, ¿no?
49
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Sí, y se hundió.
50
00:02:28,690 --> 00:02:34,279
Punto 14, Tenientes Calletano y Hunter
Tome sus exámenes de capitanía hoy.
51
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
Sé que todos les deseamos lo mejor.
52
00:02:36,030 --> 00:02:40,660
Y el punto 15 es una bienvenida.
al detective Phil Dugan, que está allí,
53
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
centro de atrás de la habitación.
54
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
Ahora, detective Dugan.
Es una transferencia desde Midtown.
55
00:02:45,206 --> 00:02:48,668
Él va a estar trabajando órdenes
con LaRue y Washington
56
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
hasta que podamos hacer una pareja permanente.
57
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
Bienvenido a la colina, detective.
Bien, eso es todo.
58
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
-Salgamos ahí.
-Disculpe, sargento.
59
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
-STAN: ¿Qué?
-¿Podemos esperar un momento, por favor?
60
00:02:58,761 --> 00:03:02,223
Espera un minuto, espera un minuto.
Uh... esto es de la División.
61
00:03:03,057 --> 00:03:05,935
"De acuerdo con los términos
del Acuerdo de Contrato de la PBA,
62
00:03:06,019 --> 00:03:08,938
"el cambio de este recinto
ha sido seleccionado al azar
63
00:03:09,439 --> 00:03:11,149
"para pruebas de toxicidad de medicamentos.
64
00:03:11,941 --> 00:03:13,234
"Por favor, proporcione muestras de orina
65
00:03:13,318 --> 00:03:16,112
"a los técnicos médicos
que están estacionados arriba
66
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
-para recopilación y análisis."
-(clamando)
67
00:03:19,365 --> 00:03:21,284
Bien, eso es todo.
68
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
Subamos las escaleras.
Vamos... vamos a orinar.
69
00:03:24,746 --> 00:03:27,081
Uh... tengamos un buen turno.
70
00:03:36,257 --> 00:03:38,927
-¿Sabes por qué no llamé, Patsy?
-Porque eres un vagabundo.
71
00:03:39,010 --> 00:03:41,721
Porque soy un vagabundo.
¿Sabes que es la semana de "comer con el trasero"?
72
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
No me parece.
73
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
Vamos, perdóname.
Serás una mejor persona.
74
00:03:46,893 --> 00:03:49,312
¿Ver? ¡Te sientes mejor!
Lo estás dejando ir.
75
00:03:51,147 --> 00:03:54,442
"...se someterá a pruebas
por una sustancia controlada o ilegal
76
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
según lo considere apropiado el Comando."
77
00:03:56,861 --> 00:03:58,071
HOMBRE: ¿Comiste espárragos anoche, Raymondo?
78
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
BOBBY: Sí, déjame ver eso.
Déjame echarle un vistazo a eso.
79
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Llene y tape esto, por favor.
y devuélvemelo.
80
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Simplemente melocotón.
81
00:04:03,076 --> 00:04:04,702
Están diciendo que
No necesitan causa, ¿verdad?
82
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Pueden preguntarnos de la nada.
83
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
siempre pensé
"medida considerada apropiada"
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
fue cuando entras con tus ojos
85
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
-nadando alrededor de tu cabeza así.
-(risas)
86
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
Voy a hablar con mi profesor de derecho.
No creo que puedan hacer esto.
87
00:04:15,630 --> 00:04:17,257
-Jablonski, S.
-HOMBRE: Gracias.
88
00:04:17,340 --> 00:04:19,634
-¡Vamos a la calle, José!
-Enseguida, sargento.
89
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
Llénalo, tápalo y devuélvemelo.
90
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
Escucha, ¿crees que podrías
Luz roja a los chicos detrás de mí.
91
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
-¿Hasta que salga?
-¿Disculpe?
92
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
LaRue, J.
93
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
-Y si--
-Tengo--
94
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
Vamos, Joe. No lo hagamos más
de una producción de lo que ya es.
95
00:04:31,938 --> 00:04:32,772
¿Aún nada?
96
00:04:32,855 --> 00:04:34,190
ENRIQUE: ¿Sabes una cosa?
¿Detective Torriello?
97
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
Creo que estás mintiendo.
Tienes más de lo que me estás contando.
98
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
creo que si no tienes mas
después de tres semanas,
99
00:04:38,319 --> 00:04:40,113
-Eres una pésima excusa para ser policía.
-Enrique.
100
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
-Muy bien contigo.
-¡Ahora!
101
00:04:43,241 --> 00:04:45,368
Escucha, quiero que me llames
Esta tarde, detective.
102
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
¡No si consigues algo!
Quiero que me llames de cualquier manera.
103
00:04:50,456 --> 00:04:51,291
¿Qué?
104
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
Vas a tener que parar
acosando a Midtown.
105
00:04:53,042 --> 00:04:55,753
Es como si el asesinato nunca hubiera ocurrido.
Gina murió hace tres semanas.
106
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
ni siquiera lo sé
donde están llevando la investigación.
107
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
Esa es la política y usted lo sabe.
Mira, sé que estás sufriendo...
108
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
-Guarda la sustancia pegajosa. ¿Estoy haciendo mi trabajo?
-Ese no es el punto.
109
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
es el unico punto
puedes hacer, Frank.
110
00:05:04,595 --> 00:05:06,639
Estoy haciendo mi trabajo.
Deja el resto en paz.
111
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
112
00:05:11,060 --> 00:05:12,687
Robo a mano armada en curso.
113
00:05:12,770 --> 00:05:16,524
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
114
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
(sirenas aullando)
115
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
(se reproduce el tema musical)
116
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
-MAN: Llénalo hasta la línea y tápalo.
-Bates, Lucille.
117
00:07:00,002 --> 00:07:01,838
Sargento, ¿cómo es que no estás fuera?
de aqui en la calle ya?
118
00:07:01,921 --> 00:07:05,049
Joe tiene problemas para hacer sus necesidades.
Está cargando el tanque.
119
00:07:06,384 --> 00:07:09,178
Howard, Howard, cualesquiera que sean nuestras diferencias,
120
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
solo te deseo buena suerte
en la entrevista.
121
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
(risas) Bueno, buena suerte
De nuevo contigo, Raymondo.
122
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Estas son tantas de las preguntas
podría recordar
123
00:07:16,477 --> 00:07:18,938
de entrevistas anteriores.
Siéntete libre de mirarlos.
124
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Judas, esto vuelve
a la administración Carter.
125
00:07:21,732 --> 00:07:23,568
Acabo de colgar el teléfono
con mi profesor de derecho,
126
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
y dice esto del análisis de orina
127
00:07:25,027 --> 00:07:26,988
está en violación de nuestra
Derechos de la Quinta Enmienda.
128
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
El acuerdo para realizar la prueba está en el contrato de la PBA.
129
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
¿Qué? Quiero decir, ¿un policía no es un ciudadano?
130
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
¿Un policía tiene menos derechos que un ciudadano?
¡Vamos, Capitán!
131
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Creo que es una buena directiva.
132
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Si los policías están usando,
El mando debería saberlo.
133
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
Está bien, pero no pueden entrar sin más.
aquí en cualquier momento que quieran--
134
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Estás ladrando al árbol equivocado, Harry.
135
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
Oh, eso es genial. Bienvenido a Rusia.
136
00:07:43,379 --> 00:07:46,215
Creo que podemos mover la orden de Joe Biomonte
¿Al jefe de la clase, muchachos?
137
00:07:46,299 --> 00:07:47,842
surge el caso
mañana con el gran jurado.
138
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
Oye, mira. Hemos estado probando Biomonte
desde hace seis semanas.
139
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Ahora el chico sabe que es atractivo.
Él se esconde.
140
00:07:52,680 --> 00:07:54,432
Pregunta sencilla y amistosa, detective.
141
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
-¿Todos dan?
-Copa y media.
142
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
Esperando a que se acorte la cola.
¿Qué dijo tu maestro, Harry?
143
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Que probablemente sea ilegal.
A Furillo no le interesa.
144
00:08:02,773 --> 00:08:03,733
Tengo que hacer una llamada telefónica.
145
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
-Neal, ¿estás bien?
-Sí.
146
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
¿No es esto tonto? ¿Esto no apesta?
147
00:08:09,697 --> 00:08:10,531
¿Sabes lo que deberíamos hacer, J.D.?
148
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Deberíamos gastarles una broma.
y mezclar nuestro genio.
149
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Fiesta un poco pesada
¿Anoche, Harry?
150
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
Gran momento.
Estoy con una azafata hippie.
151
00:08:21,000 --> 00:08:22,585
Doy tres caladas de porro.
152
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Ayúdame, J.D.?
153
00:08:27,131 --> 00:08:27,965
¿Qué pasa?
154
00:08:28,716 --> 00:08:31,135
vamos a tener que traer
Henry Goldblume del frío
155
00:08:31,219 --> 00:08:32,595
sobre el asesinato de Sgrignoli
Muy pronto, Irwin.
156
00:08:33,387 --> 00:08:35,223
-Es una bala perdida.
-Entonces dile eso.
157
00:08:35,640 --> 00:08:36,599
Dile que ha habido progreso,
158
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
pero no ha sido absuelto
para los detalles.
159
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
¿Y hacer que se vuelva totalmente renegado?
160
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
Frank, sabemos que tiene un negocio separado.
investigación ahora mismo.
161
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
FRANK: ¿Entonces cuánto tiempo más?
162
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
Todavía estamos trabajando en
algunas de las cosas--
163
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
¿Cuánto tiempo, Irwin?
164
00:08:46,776 --> 00:08:49,946
No sé. Va a muchos lugares.
165
00:08:50,988 --> 00:08:52,782
Vi a Phil Dugan en la lista de transferencias.
166
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
¿Qué pasa con él?
167
00:08:54,367 --> 00:08:56,327
su nombre surgió
en la investigación de Keenan,
168
00:08:56,410 --> 00:08:58,663
-pero no llegó a ninguna parte.
-FRANK: ¿Surgió cómo?
169
00:08:58,788 --> 00:09:02,667
Keenan era el rabino de Dugan.
No llegó a ninguna parte.
170
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Sé que Henry es tu amigo.
171
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
sé lo que debe
Siéntete como un obstáculo.
172
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Cuando termine, lo ejecutaré yo mismo.
173
00:09:10,383 --> 00:09:11,467
capítulo y verso.
174
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
Recibí tu muestra.
175
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
Va y va.
Tengo que hacer el número dos.
176
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Sí, ¿qué hacemos con esta cosa?
177
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
Llénelo hasta la línea, séllelo,
devuélvemelo.
178
00:09:25,481 --> 00:09:26,399
Está bien, te tengo.
179
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
-(descarga del inodoro)
-(Joe suspira)
180
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Hola, Joe.
181
00:09:35,491 --> 00:09:38,494
¿Crees esto? Esto es tan humillante.
182
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
-¿J.D.?
-J.D.: En espera.
183
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
Ya voy.
184
00:09:45,668 --> 00:09:46,627
¿Algún progreso?
185
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Sargento, creo que llegará en cualquier momento.
186
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
HARRY (susurra): ¿J.D.? JD!
187
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
¿Qué está pasando allí?
188
00:09:59,140 --> 00:10:01,142
Nada, sargento.
J.D. simplemente olvidó su botella.
189
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
J.D. estuvo aquí antes. Él fue conmigo.
190
00:10:04,937 --> 00:10:05,980
¿Qué están haciendo ustedes dos?
191
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
Pensamos que gastaríamos una pequeña broma.
Sobre ellos, sargento.
192
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
-¡LaRue!
-J.D.: Sargento.
193
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
Dame ese contenedor.
194
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
¡Afuera!
195
00:10:19,118 --> 00:10:20,036
Allí.
196
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
Ir. Tú también.
197
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
(la cremallera se abre)
198
00:10:32,131 --> 00:10:33,007
(suspiros)
199
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
Teniente, ¿diría usted que
tú eras la fuerza guía
200
00:10:44,101 --> 00:10:48,064
detrás de fildear ese ariete
para uso en arrestos por drogas?
201
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
(risas) Bueno, no estaba en contra.
202
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
Bueno, jefe Daniels.
"Tampoco lo estamos rechazando".
203
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
Oh, llamo al apoyo del Jefe Daniels.
visionario y primordial.
204
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
WARREN: Eh,
¿Cómo se sintió tu capitán al respecto?
205
00:11:00,034 --> 00:11:05,206
Bueno, el Capitán Furillo no era fan.
de esta adquisición en particular.
206
00:11:05,665 --> 00:11:08,334
Saqué un pequeño extremo corriendo
¿Capitán Furillo, teniente?
207
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
Bueno, no lo sé
si lo llamara un final.
208
00:11:10,836 --> 00:11:13,172
WARREN: Él, eh, él no lo quería.
Sabías que tenías razón.
209
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Mostró un poco de iniciativa,
Fue directo al jefe.
210
00:11:16,592 --> 00:11:19,595
Bueno señores
No me quedo en segundo plano ante nadie
211
00:11:20,012 --> 00:11:24,350
en mi admiración personal y profesional
del Capitán Furillo.
212
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
creo que si el capitan
tiene un solo punto ciego
213
00:11:27,728 --> 00:11:29,188
en su visión profesional,
214
00:11:29,271 --> 00:11:33,275
puede ser permanecer absolutamente
actual en el hardware.
215
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
Estoy orgulloso de decir que en esa área,
216
00:11:38,531 --> 00:11:41,784
Soy los ojos del capitán.
217
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
Oh, no quise acaparar, muchachos.
218
00:11:47,748 --> 00:11:49,458
Creo que ya tengo suficiente.
219
00:11:52,253 --> 00:11:53,963
-¿Eso es todo?
-Gracias, teniente.
220
00:11:55,172 --> 00:11:56,424
Es un placer, caballeros.
221
00:12:06,892 --> 00:12:07,977
¿Cómo te fue, Howard?
222
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
-Lo superó.
-WARREN: ¿Teniente Calletano?
223
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
-Ah, teniente. Pasa, toma asiento.
-(vidrio vertido)
224
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Ya sabes, eh,
Capitán Leder, Capitán Wilson.
225
00:12:21,323 --> 00:12:22,950
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
226
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
-¿Quieres un poco de agua?
-Gracias, no.
227
00:12:29,415 --> 00:12:32,042
tengo una declaración de apertura
quisiera hacer.
228
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
(Ray se aclara la garganta)
229
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
Quiero mucho este trabajo.
230
00:12:46,348 --> 00:12:49,518
¿Es mejor si no leo?
¿una declaración de apertura?
231
00:12:50,394 --> 00:12:55,649
Es un... es un poco inusual, teniente,
pero esa es tu elección.
232
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Está bien.
233
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
No. Por favor comience con las preguntas.
234
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
-Gracias. Creo que lo haré.
-(vidrio vertido)
235
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
-(ruido)
-¡Oh, lo siento!
236
00:13:15,628 --> 00:13:18,881
-¡Lo siento mucho!
-Uh, está bien, teniente.
237
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Está-está bien. Me extrañó.
No te preocupes.
238
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Teniente, siéntese y relájese. ¿Bueno?
239
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
(salpicaduras de agua)
240
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
(sirena aullando)
241
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
(llantas chirriando)
242
00:13:39,985 --> 00:13:42,863
Ata mi teléfono.
Te dejo usar mi baño todo el tiempo.
243
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
al final de mi noche ocupada.
244
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
tengo que embolsar mi basura
a las 7:00 de la mañana!
245
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
Aquí. Aquí viene la policía ahora.
246
00:13:49,036 --> 00:13:52,498
Dile a esos amigos
en Boxtown con el que te metiste.
247
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
¡Oficiales de policía! ¡Baja el arma!
248
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
-Aquí.
-¡Déjalo!
249
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
Sí, te dispararán o te arrestarán.
250
00:13:58,170 --> 00:14:00,005
Está bien. ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
251
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
¡Me robó! ¡Me robó mis papeles!
252
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
¿Tienes un permiso para esto?
Sácalo.
253
00:14:04,468 --> 00:14:05,845
Sí, tengo un permiso.
254
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
Quítale el cambio.
255
00:14:07,763 --> 00:14:09,849
Cualquier cambio que tenga
en su bolsillo está el mío.
256
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
¡Cuarenta centavos de esto son míos!
257
00:14:11,976 --> 00:14:14,019
Muy bien, cálmate.
Sólo estoy buscando un arma, ¿de acuerdo?
258
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
Obtuve 40 centavos del aluminio.
259
00:14:16,355 --> 00:14:18,941
Si vas a aceptarme,
Al menos déjame llevárselo a mi esposa.
260
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
-Será mejor que te calmes.
-¡Ella no tiene dinero, hombre!
261
00:14:21,193 --> 00:14:23,612
Ella sola.
Tengo cuatro hijos pequeños.
262
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
¿Cuántos papeles robó?
263
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Míralos. Él irrumpió allí.
Se los llevó a todos antes de que yo llegara aquí.
264
00:14:28,033 --> 00:14:30,452
¿Cuántos papeles robó?
265
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
-Doce. Obtuvo 12 de ellos.
-Doce. Son tres dólares.
266
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
-¿Quieres presentar cargos? Tres dólares.
-¡Diablos, sí, hombre!
267
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
-Esta gente de Boxville...
-(gemidos)
268
00:14:37,793 --> 00:14:40,129
...han estado irrumpiendo,
robando y haciendo de todo.
269
00:14:41,046 --> 00:14:43,090
Ella está sola. Ella no tiene dinero.
270
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Muy bien,
Lo haremos tan rápido como podamos.
271
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Venga conmigo, Sr. Sodowski.
272
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
-¿Tengo que perder tiempo ahora?
-RENKO: Sí, lo haces.
273
00:14:49,722 --> 00:14:51,098
Y déjame decirte una cosa más,
274
00:14:51,181 --> 00:14:54,476
si disparas a un individuo por una mezquindad,
pequeño crimen como este,
275
00:14:54,560 --> 00:14:56,937
no hay manera
La policía te protegerá.
276
00:14:57,021 --> 00:14:59,565
¡Te has ido! ¡Ahora vamos!
277
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
Soy tímido, ¿vale?
278
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
No puedo simplemente ir cuando se me ordena.
279
00:15:13,412 --> 00:15:16,916
Ah, olvídalo, Joe.
La gente tenía sus peculiaridades.
280
00:15:17,124 --> 00:15:18,667
Sí, ahora todo el mundo conoce el mío.
281
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
¿Sabes lo que hago?
282
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
Me imagino una bola de boliche
rodando por un callejón.
283
00:15:23,839 --> 00:15:25,174
Me ayuda a empezar cada vez.
284
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Edúcame, Joe.
¿Dónde están las juntas de acción?
285
00:15:30,304 --> 00:15:31,555
¿Ves el restaurante de pollo y costillas?
286
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
-Sí.
-Números.
287
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
(risas) Pueden continuar con todo lo que quieran.
sobre drogas y prostitución.
288
00:15:37,144 --> 00:15:40,564
Sigo diciendo que la política genera dinero
número uno entre los sabios.
289
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
MUJER (en radio):
Cualquier unidad cerca de 112th y Jerome.
290
00:15:42,900 --> 00:15:44,777
Robo en curso. Corales Mini Mart.
291
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
-Unidad 2203 respondiendo.
-(sirena aullando)
292
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
MUJER:Roger 2203, código tres.
293
00:15:48,697 --> 00:15:51,909
-(suena la sirena)
-(llantas chirriando)
294
00:15:58,874 --> 00:16:01,627
-(libras)
-Eso-eso es una locura. Respaldo.
295
00:16:02,544 --> 00:16:06,799
-(llantas chirriando)
-(sirena aullando)
296
00:16:23,065 --> 00:16:23,899
(traqueteando)
297
00:16:24,775 --> 00:16:25,693
(gemidos)
298
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
HOMBRE: ¡Atrápenlo!
299
00:16:50,217 --> 00:16:51,677
¡Ladrón! ¡Ladrón!
300
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
-¡Ya es suficiente!
-¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
301
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Cállate ya!
302
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
-¿Se encuentra bien, sargento?
-Sí.
303
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
-¡Patéalo! ¡Patéalo!
-Asegurar al sospechoso.
304
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
JOE: ¡Oye! ¡Te voy a explotar a ti también!
¡Ahora cállate!
305
00:17:06,817 --> 00:17:09,486
Tú me haces estallar, yo le hago estallar. ¡Le hago estallar bien!
306
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Tengo que hacerte correr un poco
carreras de viento, sargento.
307
00:17:12,114 --> 00:17:14,324
Sí. Sí, supongo que sí.
308
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
Buen Señor Todopoderoso,
¿Mirarás este desastre?
309
00:17:30,507 --> 00:17:31,759
Mira a esta gente.
310
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
Sí, lo sé.
311
00:17:36,680 --> 00:17:39,099
Disculpe, ¿es usted la señora Jackson?
312
00:17:42,019 --> 00:17:42,936
Encima.
313
00:17:44,813 --> 00:17:48,358
¿Jackson? ¿Sra. Jackson?
314
00:17:52,029 --> 00:17:53,947
-¿Es usted la señora Jackson?
-¿Qué le pasó a Pablo?
315
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
No pasó nada, señora.
No resultó herido ni nada.
316
00:17:56,825 --> 00:17:59,078
Pero él está bajo arresto.
abajo en Hill Street.
317
00:17:59,536 --> 00:18:00,370
¿Qué hace?
318
00:18:01,163 --> 00:18:03,207
Señora, está acusado
de robar algunos periódicos.
319
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
Nos pidió que bajáramos y te lo contáramos.
Dijo que intentaría regresar esta noche.
320
00:18:07,711 --> 00:18:08,837
¿Lo dejarán salir?
321
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
Eso todavía no lo sabemos, señora.
Depende si ponen fianza o no.
322
00:18:12,800 --> 00:18:15,928
Señora, si no puede salir,
Creo que tal vez deberías traer a los niños.
323
00:18:16,011 --> 00:18:18,180
y-y derribarlos
al refugio de la ciudad.
324
00:18:19,431 --> 00:18:23,268
-Bueno, dijo que no te quería--
-(el tren retumba)
325
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
No te quería aquí sola.
326
00:18:26,271 --> 00:18:29,191
No, no, no, ellos...
Me quitarán a mis hijos.
327
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
-Allí separan a las familias.
-BOBBY: Señora, usted no entiende.
328
00:18:31,568 --> 00:18:32,653
El señor Jackson no te quiere.
Aquí abajo solo.
329
00:18:32,736 --> 00:18:35,656
Pagamos el alquiler el primer día de cada mes.
¡Y aún así nos desalojaron!
330
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
El hombre al que le pagamos no le pagó al propietario.
331
00:18:38,283 --> 00:18:40,202
No tenemos ninguna dirección.
No podemos recibir ningún cheque de asistencia social.
332
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Sin control, no puedo sacar a mi hombre.
333
00:18:43,122 --> 00:18:44,665
¡Ahora no hemos hecho nada malo!
334
00:18:45,124 --> 00:18:47,209
¡No hemos hecho nada malo!
¡Esto no está bien!
335
00:18:47,835 --> 00:18:48,710
Vamos.
336
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
-Vamos.
-(murmurando)
337
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
Davenport, creo que estos
Los archivos de admisión son suyos.
338
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
Oye, tienen que ser tus computadoras.
¡Te digo que pagué esas entradas!
339
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Muy bien, esto es bueno.
Entonces lo arreglaremos.
340
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
Leo, el tráfico lo amerita.
341
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Echemos un vistazo a este Biomonte.
342
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
Oye, te dijimos el chico
Pasó a la clandestinidad, Phil.
343
00:19:09,690 --> 00:19:11,608
Luego echaremos un poco de humo por su túnel.
344
00:19:12,192 --> 00:19:15,070
- ¿Señorita Davenport?
-JOYCE: ¿Oficiales?
345
00:19:15,154 --> 00:19:17,614
¿Ya hiciste una ingesta?
¿En un Pablo Jackson?
346
00:19:18,323 --> 00:19:19,241
Segundo en mi lista.
347
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
¿Puedes echar un vistazo rápido y ver?
¿Si podrían liberar bajo fianza?
348
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
-Sin dirección.
-Eso es porque--
349
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Bueno, él no tiene una dirección permanente.
Porque lo desalojaron.
350
00:19:27,624 --> 00:19:30,669
Y luego el hombre al que le dieron el dinero.
Era un arrendador y no lo entregó.
351
00:19:30,752 --> 00:19:32,546
Y luego les cortaron la asistencia social.
352
00:19:32,796 --> 00:19:35,632
Y ahora él está viviendo
en Boxville por las vías,
353
00:19:35,716 --> 00:19:37,342
con su esposa y sus cuatro hijos.
354
00:19:38,010 --> 00:19:40,345
El robo es una pequeña cantidad,
pero sin dirección,
355
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
Creo que el departamento de libertad condicional
probablemente recomendará la libertad bajo fianza
356
00:19:43,140 --> 00:19:44,433
en lugar de O liberar.
357
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
-No se puede salvar el mundo.
-A veces ni siquiera puedes avisarte.
358
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
-Presionaré fuerte por el quirófano.
-Gracias señora.
359
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
(clamando)
360
00:19:53,817 --> 00:19:56,361
Bueno, mira esto.
¡Sarge consiguió un gran delincuente!
361
00:19:56,445 --> 00:19:59,323
-Yo era sólo un espectador.
-¡Malarkey! Él fue genial.
362
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
Hola, Joe.
363
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
-(imita agua corriendo)
-Eso no tiene gracia, Renko.
364
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
-¿Qué tienes, Lonnie?
-Más huevos de gallina, teniente.
365
00:20:08,582 --> 00:20:10,751
-Nadie tiene nada sobre ese golpe.
-Sigue así.
366
00:20:11,001 --> 00:20:14,004
Te lo aseguro, fue un desastre de vestimenta.
Talento de fuera de la ciudad.
367
00:20:14,087 --> 00:20:16,840
-Sigue así.
-Me siento mal tomando su pan, teniente.
368
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Fay, ¿qué es esta nota?
369
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
"¿La señora Furillo quiere reprogramar?"
370
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
Cancelaste la cita
con el hipnotizador?
371
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
Hola henry.
Y sí, cancelé la cita.
372
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
-que hiciste sin decírmelo.
-HENRY: Fay.
373
00:20:28,602 --> 00:20:33,065
Henry, ya no me hundiré más.
No funcionó la primera vez.
374
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
No se me ocurrió nada
375
00:20:34,441 --> 00:20:36,068
sobre el tiroteo que
No lo había recordado ya.
376
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
Y una vez es tu límite.
Eso es lo más lejos que podrás llegar para encontrar un chico.
377
00:20:38,862 --> 00:20:40,405
quien mata a tiros a una mujer
en tu mesa?
378
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Ya sea que te des cuenta o no,
El tiroteo también fue traumático para mí.
379
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
Sé lo doloroso que es esto para ti.
380
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
pero creo que es hora de que te preguntes
381
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
si esta cruzada unipersonal tuya
No me estaba volviendo obsesivo.
382
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
tengo muchos otros
Preguntas que hacer, Fay.
383
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
-FAY: Hola, Harry.
-Hola señora Furillo.
384
00:21:00,467 --> 00:21:02,886
¿Sra. Furillo?
Quiero decir, sólo porque dejamos de salir,
385
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
No tiene por qué ser la señora Furillo.
386
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Lo siento, Fay.
387
00:21:07,182 --> 00:21:08,433
-(Fay jadea) ¡Oh!
-¡Oh!
388
00:21:10,560 --> 00:21:13,605
-¿Vigilarías por dónde vas?
-HOMBRE: Claro, lo siento.
389
00:21:15,357 --> 00:21:16,942
PHIL: ¡No, no estoy bromeando!
390
00:21:18,026 --> 00:21:22,030
Cada año sorteamos cuatro nombres.
de los manifiestos de vuelo
391
00:21:22,114 --> 00:21:22,990
a Las Vegas.
392
00:21:23,865 --> 00:21:27,202
¿Estaba su marido en Las Vegas?
los últimos 12 meses, señora Biomonte?
393
00:21:29,204 --> 00:21:31,707
Sorteamos a los ganadores
y los traemos en nuestros barcos hermanos
394
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
el Shasta y el McKinley.
395
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Mira, queremos gente
para descubrirlo por sí mismos.
396
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
No hay nada que puedan hacer en Las Vegas.
397
00:21:37,045 --> 00:21:41,633
no pueden hacerlo en nuestros lujosos barcos,
con los casinos completos.
398
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
Y además, tenemos el océano.
399
00:21:45,637 --> 00:21:49,516
Señora, ganó cinco mil dólares.
y un crucero de 21 días. Eso es correcto.
400
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
¿Podrías poner al afortunado?
401
00:21:53,437 --> 00:21:58,233
¿Está bromeando, señora Biomonte? Caray. No.
402
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
Tiene que venir a nuestra agencia.
403
00:22:01,987 --> 00:22:04,823
Nuestro gerente, el Sr. Furillo,
tiene que hacer la presentación.
404
00:22:04,906 --> 00:22:05,741
(risas)
405
00:22:06,491 --> 00:22:09,911
Señora Biomonte, si su marido
no nos devuelve la llamada en media hora,
406
00:22:10,370 --> 00:22:12,122
Tenemos que ir a nuestros nombres alternativos.
407
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
¿Crees que podrías hacer eso?
408
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Esperar. Te daré nuestro número.
409
00:22:20,088 --> 00:22:21,423
-¿Tenemos un número ciego?
-Sí.
410
00:22:23,592 --> 00:22:30,140
Señora, soy JL5-4712. Bien.
411
00:22:31,308 --> 00:22:33,101
Tiene que estar dentro de media hora, señora B.
412
00:22:34,311 --> 00:22:37,022
Philip Dugan, eso es correcto. Attagirl.
413
00:22:39,858 --> 00:22:42,027
Joe Biomonte. ¡Psh!
414
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
¿Quiere hacer la presentación, Capitán?
415
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Fue horrible.
Me agaché para encenderle el cigarrillo,
416
00:22:57,626 --> 00:22:59,836
y sonó como un cañón
explotó detrás de mí.
417
00:23:00,128 --> 00:23:02,798
Mira, ya no queda material para dejar salir.
418
00:23:03,548 --> 00:23:06,843
Entonces, ¿qué haría yo?
Yo pondría un refuerzo en estos
419
00:23:07,010 --> 00:23:10,889
y comprar un par nuevo
con un tamaño algo mayor.
420
00:23:10,972 --> 00:23:11,807
Ven aquí.
421
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
Sí, pero voy a perder peso.
422
00:23:14,017 --> 00:23:16,144
Bueno, cuando pierdes peso,
puedes acogerlos.
423
00:23:16,228 --> 00:23:18,355
Tenemos unos pantalones preciosos aquí.
424
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Son bonitos... contemporáneos.
425
00:23:22,317 --> 00:23:25,153
Un refuerzo en los pantalones viejos,
Pantalón nuevo con modificaciones.
426
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
Bada-bing, bada-bing.
427
00:23:26,154 --> 00:23:28,657
Puedo dejarte tener todo el trato
por 30 dólares.
428
00:23:28,740 --> 00:23:31,159
-¿Disponible cuando?
-MICK: Bueno, tengo tus medidas.
429
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
Podría tenerlos para ti mañana.
430
00:23:33,453 --> 00:23:37,666
-Tienes un trato.
-¿Trato? ¿Satisfacción, señor Simpson?
431
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
SEÑOR. SIMPSON: Muy satisfecho.
432
00:23:41,378 --> 00:23:43,547
-Nos vemos, señor Berman.
-BERMAN: Nos vemos.
433
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Ya dirigible. Entonces, ¿qué le vendiste?
434
00:23:47,467 --> 00:23:51,096
Uh, un refuerzo para su viejo par.
y los 48 de este estante.
435
00:23:51,680 --> 00:23:55,559
-¿Un refuerzo?
-Pensé en ahorrarle un par de dólares.
436
00:23:55,642 --> 00:23:57,894
Quieres que muera el señor Dirigible
¿Un hombre rico, Mike?
437
00:23:57,978 --> 00:23:59,563
-¿Esa es la ambición de tu vida?
-MICK: Sólo pensé--
438
00:23:59,646 --> 00:24:01,606
¿Por qué estás aquí?
Para ayudar a Berman a ganarse la vida.
439
00:24:01,690 --> 00:24:02,524
Ahora pensé...
440
00:24:02,607 --> 00:24:04,943
Si el hombre es candidato
para varios pares de pantalones,
441
00:24:05,026 --> 00:24:06,653
varios pares de pantalones
es lo que le vendemos!
442
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
Es mi error.
443
00:24:07,696 --> 00:24:09,656
BERMAN: No haga más, señor Gusset.
444
00:24:10,365 --> 00:24:13,076
Si quieres hacer caridad,
ir a trabajar en un teletón.
445
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
-Aquí vamos por el lucro.
-Está bien.
446
00:24:16,580 --> 00:24:19,541
Aquí. Ve a buscarme una brocheta de cordero.
en casa del griego.
447
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
-¿Limón?
-¡Sí!
448
00:24:24,713 --> 00:24:28,300
Oh. Orden del viejo.
A veces se olvida de cobrar.
449
00:24:28,800 --> 00:24:29,634
Sí, señor.
450
00:24:31,720 --> 00:24:33,763
(bocinazos de auto)
451
00:24:38,143 --> 00:24:41,563
-STAN: Quiero decir, si te importa.
-Dije que no me importa.
452
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Tengo hormigas en mis pantalones sentadas allí.
453
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
-Sargento, ¿podrías conducir?
-Sí.
454
00:24:48,153 --> 00:24:51,740
-Buen ánimo en estas nuevas unidades.
-Sí, volvieron a los V-8.
455
00:24:51,823 --> 00:24:53,241
(llantas chirriando)
456
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
¿Viste eso?
457
00:24:54,284 --> 00:24:56,578
-¿Ves lo que acaba de hacer ese tipo?
-Sí.
458
00:24:57,287 --> 00:24:59,039
Sí. Busca las placas de ese tipo, Joe.
459
00:24:59,664 --> 00:25:00,832
El idiota es una amenaza.
460
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
JOE: ¿Sabe, sargento?
estábamos un poco cerca allí.
461
00:25:03,168 --> 00:25:06,254
Sin ofender, pero ¿alguna vez pensaste en
¿Usas tus gafas cuando conduces?
462
00:25:06,588 --> 00:25:08,632
Sólo para leer. ¿Por qué?
463
00:25:09,090 --> 00:25:09,925
(la computadora emite un pitido)
464
00:25:10,926 --> 00:25:11,843
Sin motivo.
465
00:25:11,927 --> 00:25:16,181
YRX-247. Es un Pontiac del 82, azul oscuro.
466
00:25:16,264 --> 00:25:20,185
Que no es el tipo frente a nosotros.
¿Qué te digo, Joe? El tipo está rodando.
467
00:25:20,268 --> 00:25:23,855
-(sirena aullando)
-(ruido de llantas)
468
00:25:30,403 --> 00:25:34,699
¡Ah! Sargento. Sargento, ¡no!
469
00:25:53,927 --> 00:25:55,387
¡Muy bien, congelaos! ¡Eso es todo!
470
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
¡No te muevas! ¡No más movimientos!
471
00:26:11,403 --> 00:26:13,530
nunca pensé
¡Me pondría en contacto con él a tiempo!
472
00:26:13,613 --> 00:26:14,864
-¿No fue suerte?
-(risas)
473
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Ya sabes, si tu sobrino y la señora B.
quiero venir a la presentación,
474
00:26:18,285 --> 00:26:19,828
Eso es genial, Sr. Biomonte.
475
00:26:20,328 --> 00:26:22,581
Pero me temo que tendrán que tomar
su propio transporte.
476
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
Ella puede tomar un taxi,
pero él va a todas partes conmigo.
477
00:26:25,208 --> 00:26:27,502
-José.
-Uh, las reglas del concurso dicen que
478
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
el ixnayed de un compañero. ¿Está bien, señor Dugan?
479
00:26:30,088 --> 00:26:32,173
El viaje en limusina en realidad
parte del premio.
480
00:26:32,465 --> 00:26:35,594
-Tu sobrino no es un premiado.
-Te seguiré justo detrás, Joe.
481
00:26:36,595 --> 00:26:38,847
-Ceremonia de presentación, Neal.
-NEAL: Sí, señor.
482
00:26:41,600 --> 00:26:44,060
Mire eso, un conductor de color.
483
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
HOMBRE: Vamos.
484
00:26:50,692 --> 00:26:52,485
Entre nosotros, amigos, yo...
485
00:26:53,111 --> 00:26:56,072
¿Hay alguna manera de que pueda tomar?
un amigo en este crucero
486
00:26:56,156 --> 00:26:57,324
en lugar de la esposa?
487
00:26:57,866 --> 00:26:59,034
Déjame ser el pesado con ella, Joe.
488
00:26:59,117 --> 00:27:00,410
Le diré el otro
el billete fracasó.
489
00:27:00,493 --> 00:27:04,289
Sí, porque dos semanas después
un barco con ese hacha de guerra,
490
00:27:04,873 --> 00:27:07,125
-Me va a dar un infarto.
-Muy factible.
491
00:27:08,835 --> 00:27:13,590
Entonces, sacaste mi nombre
una lista de aviones de Las Vegas, ¿eh?
492
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
Eso fue todo, ¿verdad?
493
00:27:16,217 --> 00:27:17,886
Sí, porque no estoy en ninguna lista,
ya sabes.
494
00:27:17,969 --> 00:27:19,554
Ni siquiera estoy en la guía telefónica.
495
00:27:20,472 --> 00:27:22,682
O estaba fuera de una lista de aviones
o una orden judicial.
496
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
¿Qué se supone que significa eso?
497
00:27:26,853 --> 00:27:29,731
Eres demasiado modesto, Joey.
Dices que no estás en ninguna lista.
498
00:27:29,814 --> 00:27:32,233
Tu nombre aparece en cinco deseos diferentes.
499
00:27:32,817 --> 00:27:35,320
Escucha, tengo una sensación de malestar.
500
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Es un pop, Joey.
501
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
-¿Estás bromeando?
-¿Te bromearíamos, Joey?
502
00:27:40,575 --> 00:27:43,328
-Tienes derecho a guardar silencio.
-Increíble.
503
00:27:43,953 --> 00:27:45,121
Si renuncias a ese derecho,
504
00:27:45,830 --> 00:27:48,583
cualquier cosa que digas puede
y será usado en tu contra.
505
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
Estoy enfermado. ¿Puedo tomar una copa?
506
00:27:51,628 --> 00:27:54,506
Presta atención al hombre, Joey.
Él te está diciendo lo que ganaste.
507
00:27:54,964 --> 00:27:56,841
tienes el derecho
hablar con un abogado.
508
00:27:58,009 --> 00:28:01,596
Su Señoría, el acusado del Sr. Jackson.
de robar bienes por valor de tres dólares
509
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
para comprar lo necesario
para su familia.
510
00:28:04,391 --> 00:28:06,601
Están en el barrio de chabolas.
por los patios de carga.
511
00:28:06,685 --> 00:28:10,021
La situación de vida es precaria.
La familia del Sr. Jackson lo necesita.
512
00:28:11,064 --> 00:28:13,400
Recomiendo encarecidamente una liberación de reconocimiento.
513
00:28:14,025 --> 00:28:17,028
Estoy mirando el informe del libertad condicional.
Aquí mismo, Sra. Davenport.
514
00:28:17,278 --> 00:28:19,572
Recomendación específica
contra reconocimiento
515
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
porque el hombre no tiene dirección.
516
00:28:20,865 --> 00:28:22,158
Es porque el hombre no tiene dirección.
517
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
que él está aquí en primer lugar,
Su Señoría.
518
00:28:23,952 --> 00:28:26,871
La familia estaba subarrendando.
El arrendador se fugó con un alquiler.
519
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
Muy bien, ¿qué tal si no hay tiempo?
en una declaración de culpabilidad?
520
00:28:29,457 --> 00:28:30,417
No puede suplicar, señoría.
521
00:28:30,500 --> 00:28:32,043
hay un asunto
de una antigua situación de libertad condicional.
522
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
Mira, no podemos darnos la vuelta
en un solo caso.
523
00:28:35,630 --> 00:28:37,132
-Quinientos dólares. Efectivo o bono.
-(golpes de mazo)
524
00:28:38,091 --> 00:28:39,843
-¿Qué está pasando?
-Te están reteniendo.
525
00:28:39,926 --> 00:28:41,720
¡Oh, no, señoría, por favor!
526
00:28:41,803 --> 00:28:44,305
Mi esposa y mis bebes.
Por favor, tienes que ayudarme.
527
00:28:44,389 --> 00:28:46,766
No tienen a nadie ahí afuera.
¡para cuidarlos!
528
00:28:46,975 --> 00:28:47,892
¡Su Señoría, por favor!
529
00:28:47,976 --> 00:28:51,479
Sí, lo sé para hacer tu trabajo.
Necesitas un sistema viable de distribución.
530
00:28:51,563 --> 00:28:54,274
¿Por qué el hombre no puede simplemente bajar?
a su oficina y recoger el cheque?
531
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
¿No es eso suficientemente viable para ustedes?
532
00:28:55,442 --> 00:28:57,902
Tenemos esta situación, Lynn.
Esperaba que pudieras hacer una historia.
533
00:28:57,986 --> 00:29:01,239
El hombre vive en una caja.
con toda su familia!
534
00:29:01,531 --> 00:29:03,616
¿Eso suena como
¿Una trampa de asistencia social para usted?
535
00:29:03,700 --> 00:29:06,035
Una familia, cuatro pequeños,
viviendo en ese Boxville.
536
00:29:06,119 --> 00:29:08,872
El alquiler se estropeó.
No pueden recibir asistencia social sin una dirección.
537
00:29:08,955 --> 00:29:12,041
Y ahora la ciudad no proporcionará vivienda.
sin separar a la familia.
538
00:29:12,459 --> 00:29:16,129
Bueno, el marido está en la cárcel. el no puede
pagar la fianza por un arresto de tres dólares.
539
00:29:16,212 --> 00:29:18,381
Entonces tienes a su esposa.
sus hijos viven ahí abajo...
540
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
AMBOS: ...en una caja de cartón.
541
00:29:21,718 --> 00:29:23,762
Lo suficientemente interesado como para tomar
¿Un equipo de cámara ahí abajo?
542
00:29:23,845 --> 00:29:25,221
-(teléfono sonando)
-Está bien.
543
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
-LUCY: Estación de Hill Street.
-¿Eh?
544
00:29:29,851 --> 00:29:30,685
LUCÍA: ¿Le has preguntado?
545
00:29:30,769 --> 00:29:31,811
-¿Bajar la radio?
-Ay, Judas,
546
00:29:31,895 --> 00:29:34,230
y ellos prometieron
la clasificación del capitán a las 2:00.
547
00:29:34,606 --> 00:29:37,692
¿Estás sorprendido, Howard?
¿Cuándo llegó este departamento a tiempo?
548
00:29:38,109 --> 00:29:41,488
-Bueno, te tomas la espera mejor que yo.
-Llevo nueve años de formación.
549
00:29:42,947 --> 00:29:46,785
-Deberías darte vergüenza.
-Soy. Me odio.
550
00:29:46,868 --> 00:29:48,703
Sácala de aquí, ¿quieres?
Me voy a reventar una úlcera.
551
00:29:49,412 --> 00:29:51,831
Phil, aún no hemos tenido la oportunidad.
552
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
-Henry Goldblume.
-¿Cómo estás?
553
00:29:53,374 --> 00:29:54,709
-¿Tienes un segundo?
-Sí.
554
00:29:58,588 --> 00:30:00,840
quiero preguntarte sobre
un tipo de homicidios de Midtown,
555
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
-¿Detective Torriello?
-¿Giovanni?
556
00:30:03,009 --> 00:30:05,011
HENRY: ¿Trabajando en el asesinato de Gina Sgrignoli?
557
00:30:05,094 --> 00:30:07,305
¡Vaya! Henry Goldblume.
558
00:30:07,680 --> 00:30:10,225
-Ella era mi novia.
-Bien. Lo lamento.
559
00:30:11,392 --> 00:30:13,228
¿Puedes decirme algo?
¿Qué tiene Toriello?
560
00:30:14,062 --> 00:30:16,731
-En realidad no, teniente.
-HENRY: ¿Qué quieres decir con "en realidad no"?
561
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Quiero decir, no estoy realmente seguro.
562
00:30:18,566 --> 00:30:20,527
Quiero decir, pero además,
¿No se supone que debes mantenerte alejado?
563
00:30:20,610 --> 00:30:21,486
HENRY: Oye, escucha.
564
00:30:22,946 --> 00:30:25,657
Escucha, he estado recibiendo
manejado durante tres semanas, excluido.
565
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
La mataron a tiros delante de mí.
566
00:30:29,160 --> 00:30:32,038
Te agradecería si sabes algo,
Te agradecería que dijeras.
567
00:30:35,667 --> 00:30:38,419
Creo que tienen a un tipo en el hielo.
en el Hotel Worth.
568
00:30:38,503 --> 00:30:40,088
Toriello está ahí todos los días.
569
00:30:42,674 --> 00:30:47,053
-No sea estúpido con eso, teniente.
-Gracias.
570
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, teniente?
571
00:30:55,854 --> 00:30:59,023
Torriello, si no me dejas entrar,
Lo juro por Dios, haré violencia.
572
00:31:00,441 --> 00:31:01,526
(suspiros)
573
00:31:08,533 --> 00:31:09,868
Visitantes!
574
00:31:11,202 --> 00:31:12,871
Sonny Murdo, teniente Goldblume.
575
00:31:13,496 --> 00:31:14,372
Hola, teniente.
576
00:31:16,416 --> 00:31:19,586
-Hijo.
-¿De dónde es?
577
00:31:22,797 --> 00:31:23,882
No me reconoces, ¿eh, Sonny?
578
00:31:23,965 --> 00:31:28,136
Caray, (risas) ¿ya hablamos?
Estoy viendo tanta gente.
579
00:31:28,219 --> 00:31:30,805
Él estuvo en el golpe, Sonny.
sentado a la mesa.
580
00:31:31,848 --> 00:31:32,765
En serio.
581
00:31:34,809 --> 00:31:38,062
Ya sabes,
No se trata de personalidades, teniente.
582
00:31:38,146 --> 00:31:39,898
Deja que te pregunte lo que quiere saber.
583
00:31:41,024 --> 00:31:42,150
Absolutamente, seguro.
584
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
¿Por qué fue asesinada?
585
00:31:47,947 --> 00:31:50,325
Se honesto contigo,
No podría decírselo, teniente.
586
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
Sé que el golpe llegó
del hermano de Sgrignoli.
587
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
-El hermano está en Soomers 17 a--
-¿Quién te contrató?
588
00:31:57,832 --> 00:31:59,000
Freddy Carlos.
589
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Tengo $1,500 por delante,
Seis mil dólares al golpe.
590
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
TORRIELLO: Charles es un tipo contratado.
591
00:32:08,217 --> 00:32:09,928
Entonces, ¿qué te dijeron sobre Gina?
592
00:32:11,471 --> 00:32:12,764
Ella era joven.
593
00:32:15,391 --> 00:32:18,144
Dijo que si tuviera un tiro claro
para llevarse uno a la boca.
594
00:32:24,442 --> 00:32:26,736
Supongo que porque ella estaba hablando, ¿ves?
595
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
Él es sólo un tipo botón,
596
00:32:33,409 --> 00:32:35,036
pero nos ha dado algunos
cosas bastante decentes.
597
00:32:35,119 --> 00:32:36,788
-Cómo arman el trabajo.
-¿Cuánto tiempo?
598
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
¿Cuánto tiempo qué?
599
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
¿Cuándo hiciste el busto?
¿Cuánto tiempo llevas sentado sobre él?
600
00:32:42,627 --> 00:32:45,129
Lo agarré a la mañana siguiente.
La mañana después del golpe.
601
00:32:45,421 --> 00:32:46,381
Vamos, déjalo ir.
602
00:32:48,633 --> 00:32:50,551
¿Sabes cuántos soplones fueron despertados?
603
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
¿Cuántos favores se pidieron?
las últimas tres semanas?
604
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Teniente, ha estado saliendo con una chica.
con nada más que malas conexiones.
605
00:32:56,057 --> 00:32:58,393
Además lo estás haciendo bastante bien.
con la ropa y el resto.
606
00:33:00,687 --> 00:33:03,106
Nadie sabía dónde estabas,
por qué haces las preguntas.
607
00:33:03,189 --> 00:33:04,357
¡La amaba!
608
00:33:05,441 --> 00:33:07,151
Te digo la verdad, eso es lo que dije.
609
00:33:07,360 --> 00:33:08,569
que probablemente fue
solo que la amabas.
610
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
Pero descubrimos que tu capitán
tuvo la mejor lectura.
611
00:33:11,280 --> 00:33:12,448
Él sabía qué darte.
612
00:33:13,533 --> 00:33:16,411
-¿Qué quieres decir?
-Mantuvimos informado al Capitán Furillo.
613
00:33:18,371 --> 00:33:21,249
Pensamos que te pondría al día
cuando pensó que deberías saberlo.
614
00:33:27,005 --> 00:33:27,922
Lo siento, chico.
615
00:33:30,925 --> 00:33:31,843
(suspiros)
616
00:33:34,804 --> 00:33:37,598
Vamos, olvídate del agua.
Nos estamos moviendo en línea recta aquí.
617
00:33:37,765 --> 00:33:41,269
-¿Se encuentra bien, sargento?
-Eh... gasolina. Vamos, por aquí.
618
00:33:42,353 --> 00:33:45,898
- Robo de auto, resistencia al arresto.
-Collar "A", chico.
619
00:33:46,941 --> 00:33:50,945
-Y la ventaja fue que vivimos.
-¿Oh? ¿Era Stan el timonel?
620
00:33:51,237 --> 00:33:52,488
Un Barney Oldfield normal y corriente.
621
00:33:54,782 --> 00:33:56,617
-Me duele aquí.
-LUCIA: ¿Qué pasa?
622
00:33:57,201 --> 00:33:58,745
-(gemidos)
-Stan.
623
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
-JOE: Sargento.
-¡No puedo respirar!
624
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
-Stan.
-JOE: Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
625
00:34:01,247 --> 00:34:02,957
-LUCY: ¡Llama a una ambulancia, Natalie!
-(gemidos)
626
00:34:03,041 --> 00:34:04,584
Es como... es como un puño.
627
00:34:04,667 --> 00:34:06,711
No importa la ambulancia.
Joe, llévalo a Mercy.
628
00:34:06,794 --> 00:34:07,879
Muy bien, tenemos una unidad afuera.
629
00:34:07,962 --> 00:34:09,672
Tómalo con calma.
Vamos, allá vamos, sargento.
630
00:34:09,756 --> 00:34:10,798
(Joe gruñe)
631
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
-Vamos. Quédate con nosotros.
-Un poco mejor ahora.
632
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
-Quédate con nosotros.
-OFICIAL 1: Vas a estar bien, Sargento.
633
00:34:14,343 --> 00:34:16,679
-Iremos en autos separados.
-Lo traeré.
634
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
Bastardo.
635
00:34:20,641 --> 00:34:23,186
Ni siquiera pensé en preguntarte.
Quiero decir, eres mi amigo.
636
00:34:23,269 --> 00:34:24,812
Pensé que si sabías algo,
me lo dirías.
637
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
Henry, hay razones.
por qué la familia no está informada
638
00:34:26,939 --> 00:34:27,982
hasta después de la disposición.
639
00:34:28,066 --> 00:34:29,275
-No me cites la política.
-(suspira)
640
00:34:29,358 --> 00:34:30,401
¿Y qué hubieras hecho con ello?
641
00:34:30,485 --> 00:34:31,986
¿Qué hubieras hecho?
si te lo hubiera dicho?
642
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Lo habría sabido.
643
00:34:34,280 --> 00:34:35,990
Y cuando descubriste que
lo habían suplicado
644
00:34:36,074 --> 00:34:37,867
para obtener información,
¿Qué hubieras hecho con eso?
645
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
¿Iste a los periódicos? ¿Ido tras él?
646
00:34:40,536 --> 00:34:42,413
Entonces ¿qué clase de amigo?
¿habría resultado ser yo?
647
00:34:42,497 --> 00:34:45,583
-Probablemente te hubiera costado tu trabajo.
-¡No puedes elegir mi vida!
648
00:34:48,002 --> 00:34:50,213
-No te perdonaré por esto.
-Tengo que llegar al hospital.
649
00:34:50,296 --> 00:34:52,715
¿Te diste cuenta?
¿Stan Jablonski en camino?
650
00:34:57,136 --> 00:34:59,806
¿Escuchaste algo bueno, Luce?
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?
651
00:35:06,479 --> 00:35:07,897
LUCÍA: ¡Mujer en el vestuario!
652
00:35:09,190 --> 00:35:10,066
Sin filas.
653
00:35:12,985 --> 00:35:13,861
Sin filas.
654
00:35:16,364 --> 00:35:18,616
Estoy hablando por mucha gente
cansándose mucho de esperar
655
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
para que salgas de esta cosa.
656
00:35:20,034 --> 00:35:23,621
Harto de que seas grosero y dispares
y harto de caminar sobre huevos.
657
00:35:23,955 --> 00:35:26,207
No eres la primera persona
¿Quién alguna vez ha tenido una pérdida?
658
00:35:26,290 --> 00:35:28,626
y no te da
el derecho a dejar de ser humano.
659
00:35:37,885 --> 00:35:39,011
¡Mujer saliendo!
660
00:35:41,681 --> 00:35:45,560
(sirena aullando)
661
00:35:45,643 --> 00:35:47,728
Oigan, muchachos, les gustan los trajes, ¿eh?
662
00:35:47,895 --> 00:35:50,690
Oye, mira el nombre.
en la etiqueta de la chaqueta.
663
00:35:50,857 --> 00:35:53,734
-¿Reconoces a ese famoso diseñador?
-Sí, escuché de eso.
664
00:35:54,152 --> 00:35:56,571
En cualquier otro lugar del centro,
cobran $100 extra.
665
00:35:56,654 --> 00:35:59,240
No estoy preguntando cómo puedes permitirte el lujo
para venderlos 80 baratos, hombre.
666
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
Bien. No preguntes.
667
00:36:01,117 --> 00:36:02,410
Mira que no roben nada.
668
00:36:02,910 --> 00:36:04,036
BERMAN: ¿Qué podría hacer por ustedes, muchachos?
669
00:36:04,120 --> 00:36:05,538
-¿Hal Berman?
-Ajá.
670
00:36:05,621 --> 00:36:08,416
Somos asociados del teniente Flaherty.
Del centro de la ciudad, Hal.
671
00:36:08,916 --> 00:36:12,295
-Ey. ¿Por qué no lo superan?
-¿Porqué es eso?
672
00:36:13,462 --> 00:36:15,840
-Porque yo lo dije.
-¡Oye, tómatelo con calma!
673
00:36:15,923 --> 00:36:17,341
Hombre, tómatelo con calma.
674
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
-Ey. Son clientes, ¿sabes?
-Hal, mírame.
675
00:36:20,803 --> 00:36:24,307
Estamos trabajando en esos trajes que fueron robados.
de Jason's Clothiers.
676
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
El mismo caso que el teniente Flaherty.
677
00:36:26,350 --> 00:36:28,436
El teniente nos envió a buscar más pruebas.
678
00:36:29,145 --> 00:36:31,397
¿Qué tamaño de evidencia necesitas?
679
00:36:31,647 --> 00:36:36,027
-Uh, 42 de largo con 34 de entrepierna.
-HOMBRE 2: Y un 40 regular.
680
00:36:36,110 --> 00:36:40,781
El 42-34 será un traje color carbón,
además de abrigo deportivo y pantalones.
681
00:36:40,865 --> 00:36:44,118
Oigan, miren, muchachos,
Estoy-estoy tratando de ser cooperativo,
682
00:36:44,202 --> 00:36:46,537
pero esto está llegando a ser
Muchas prendas gratis ahora.
683
00:36:46,871 --> 00:36:50,249
Hal, estás moviendo ropa caliente.
fuera de aquí.
684
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
Ahora, el plan "A" es que puedes alterar
algunos con nuestras medidas,
685
00:36:53,628 --> 00:36:55,546
o el plan "B" es que puedas fracasar.
686
00:36:55,838 --> 00:36:59,842
-"A." ¿Plan "A"?
-Bien. "A" es siempre la mejor.
687
00:37:00,801 --> 00:37:06,140
Ellos... ellos impulsaron un buen rayo.
de franela a rayas.
688
00:37:06,641 --> 00:37:10,645
-Haré tu traje a medida.
-Hal, me bautizaron el viernes.
689
00:37:11,187 --> 00:37:12,063
Lo tendrás.
690
00:37:12,271 --> 00:37:14,398
Conseguiré el material.
Vuelve mañana por la tarde.
691
00:37:14,899 --> 00:37:17,777
-Hal, eres un príncipe.
-De nada.
692
00:37:22,365 --> 00:37:24,158
Es una vergüenza lo que
¡salte con la tuya en esta ciudad!
693
00:37:24,242 --> 00:37:28,621
Lo sé. Señor Berman.
¿Crees que podría tomar mi hora ahora?
694
00:37:28,996 --> 00:37:31,249
BERMAN: No te pagan, ¿sabes?
Esto no es United Way.
695
00:37:33,876 --> 00:37:37,463
¿Entonces el alcohol está incluido?
Ninguna razón en particular.
696
00:37:37,546 --> 00:37:40,258
solo queria saber el rango
de lo que estabas comprobando.
697
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
(llamando a la puerta)
698
00:37:41,968 --> 00:37:44,136
Sí, claro. Gracias.
699
00:37:47,473 --> 00:37:49,433
-¿Mick?
-Eh...
700
00:37:50,643 --> 00:37:54,438
Tenemos algunos policías corruptos en Midtown.
Acaban de entrar en mi trabajo encubierto.
701
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
-Están extorsionando al dueño.
-¿Te obligan?
702
00:37:57,108 --> 00:37:58,943
no pude poner un nombre
en cualquiera de ellos.
703
00:38:00,111 --> 00:38:02,780
Posiblemente se estaban haciendo pasar por policías.
¿Solo para ejecutar el shakedown?
704
00:38:02,863 --> 00:38:03,906
Tenían los escudos.
705
00:38:05,324 --> 00:38:06,742
Iba a ocupar el lugar mañana.
706
00:38:06,826 --> 00:38:09,870
Creo que deberíamos posponer la redada.
y ver qué podemos conseguir con estos tipos.
707
00:38:09,954 --> 00:38:11,789
Está bien, tendré DAI
Ejecute algunas fotos para usted.
708
00:38:15,626 --> 00:38:17,586
PRESENTADOR MASCULINO (en TV):
...de Lynn Williams. ¿Lynn?
709
00:38:18,129 --> 00:38:20,673
WILLIAMS: ¿Estabas ahí?
¿Cuándo los agentes arrestaron a su marido?
710
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
No, vinieron y me lo contaron.
711
00:38:24,927 --> 00:38:27,888
¿Tienes miedo con tu marido?
¿en la cárcel, estando aquí solo?
712
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Estuvo vigilando toda la noche.
713
00:38:33,644 --> 00:38:35,896
¿Cuánto tiempo podrás sobrevivir?
¿Así, señora Jackson?
714
00:38:38,149 --> 00:38:39,025
No lo sé.
715
00:38:41,527 --> 00:38:42,445
No lo sé.
716
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
LUCY: Simplemente no lo hacen.
tener algún lugar adonde ir.
717
00:38:45,740 --> 00:38:48,075
-¿Ray, Howard?
-¿Resultados de la entrevista, Frank?
718
00:38:48,367 --> 00:38:53,080
-Uh, fin del suspenso, Raymondo.
-Probablemente hablé demasiado rápido otra vez.
719
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Intenté medir mi respiración.
(risas)
720
00:38:56,584 --> 00:38:58,461
¿Podrías darnos un minuto?
¿Howard?
721
00:38:58,794 --> 00:38:59,837
Ah, absolutamente.
722
00:39:05,843 --> 00:39:09,555
-Cuarto.
-¿Cuatro? ¿En realidad?
723
00:39:10,681 --> 00:39:12,266
Sí, tal vez esta vez sea la vencida.
724
00:39:12,808 --> 00:39:13,851
¿Cuarto, Frank?
725
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
Gracias.
726
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
¿Aire enrarecido, Ray? ¿Mitad superior?
727
00:39:23,402 --> 00:39:26,113
-Cuarto, Howard. Cuatro.
-¿Cuatro?
728
00:39:29,241 --> 00:39:30,576
(risas) ¿Es así?
729
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
(Frank se aclara la garganta)
730
00:39:35,915 --> 00:39:36,957
Decimoquinto.
731
00:39:38,125 --> 00:39:42,713
¿Decimoquinto, Frank?
Judas, sólo eran 15.
732
00:39:43,631 --> 00:39:45,883
no se como endulzar
La pastilla para ti, Howard.
733
00:39:54,100 --> 00:39:55,393
¿Dieron una razón?
734
00:39:56,602 --> 00:39:59,230
-"Poco conocimiento de la estructura de mando".
-HOWARD: ¿Qué?
735
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
Frank, tomo la cadena de mando.
como evangelio.
736
00:40:01,941 --> 00:40:05,152
Ya no usurparía más la autoridad de un superior.
prerrogativa en el campo que--
737
00:40:05,236 --> 00:40:09,198
¿Hablaste del tanque?
¿Ir a Daniels en busca de financiación?
738
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
Quizás pensaron que eso estaba fuera de lugar.
739
00:40:16,622 --> 00:40:19,250
Bueno, si esa es su idea.
de prerrogativa de mando, eh...
740
00:40:19,917 --> 00:40:22,837
-quién rubrica una orden de compra.
-Lo siento, Howard.
741
00:40:28,175 --> 00:40:31,470
Bueno, déjalo en manos de los burócratas, Frank.
742
00:40:31,720 --> 00:40:34,056
Estarán peleando esta guerra
para la supervivencia urbana
743
00:40:34,140 --> 00:40:36,684
con organigramas chatos.
744
00:40:39,353 --> 00:40:43,357
(sirena aullando)
745
00:40:43,941 --> 00:40:45,109
MUJER (en P.A.):Dr. Hammil.
746
00:40:45,192 --> 00:40:48,362
Dra. C. Hammil, por favor preséntese en O.R. estadística.
747
00:40:48,612 --> 00:40:50,364
-Dra. Hammil.
-Doc, es familia.
748
00:40:51,282 --> 00:40:54,243
No tienes irregularidades cardíacas,
sin cambios enzimáticos.
749
00:40:54,326 --> 00:40:56,454
Estamos 98 por ciento seguros
No tuviste un ataque.
750
00:40:56,954 --> 00:41:00,958
Todo lo cual podría haberte contado.
Es angina. Estoy fuera de aquí.
751
00:41:01,041 --> 00:41:04,336
No estás fuera de aquí.
Quiero otra observación de 24 horas,
752
00:41:04,712 --> 00:41:06,964
ver si queremos cambiar
el régimen de su medicación.
753
00:41:07,047 --> 00:41:09,717
-¿Qué le pasa al viejo régimen?
-Sargento.
754
00:41:09,800 --> 00:41:12,511
Estoy de acuerdo en que esto probablemente sea sólo un poco
episodio más intenso
755
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
de lo que has estado viviendo con
durante los últimos seis años,
756
00:41:14,597 --> 00:41:15,723
pero también puede ser una advertencia.
757
00:41:16,307 --> 00:41:18,267
Te quiero aquí el tiempo suficiente
para descartar eso.
758
00:41:19,101 --> 00:41:20,394
¿Está bien, doctor Jablonski?
759
00:41:21,145 --> 00:41:23,022
-¿No me harás pasar un mal rato?
-Sí.
760
00:41:24,398 --> 00:41:25,483
Nos vemos por la mañana.
761
00:41:29,737 --> 00:41:30,988
Eres un cliente muy duro.
762
00:41:31,071 --> 00:41:35,493
¡Eh, licuadoras de enzimas!
Es todo un montón de palabrería.
763
00:41:36,285 --> 00:41:37,870
Mick, aquí.
764
00:41:37,953 --> 00:41:39,997
esto es lo que te quiero
que hacer por mí mañana.
765
00:41:40,664 --> 00:41:44,084
"Recoger órdenes judiciales y memorandos de la División.
Colóquelo en el portapapeles en el podio."
766
00:41:44,168 --> 00:41:47,213
Si, viene todo en un paquete.
alrededor de las siete menos cuarto.
767
00:41:47,296 --> 00:41:49,590
Es por si acaso los huesos de sierra
se retrasa en cerrarme la sesión.
768
00:41:49,673 --> 00:41:52,676
-¡Dijo que te retendrán aquí!
-En el ojo de un cerdo.
769
00:41:52,760 --> 00:41:56,764
Mick, diablos o mareas, me largo de aquí.
Estaré en ese podio mañana a.m.
770
00:41:56,847 --> 00:41:58,641
MUJER (en megafonía):
Todos los visitantes, por favor tengan en cuenta...
771
00:41:58,724 --> 00:42:00,643
-¿Qué?
-Eres una pistola.
772
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
Soy una pistola.
773
00:42:04,438 --> 00:42:07,733
Un par de segundos allí en la sala de brigada,
Pensé que me había quedado sin rondas.
774
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
(suspira) Te llamaré más tarde.
775
00:42:10,861 --> 00:42:14,073
Sí, no sé a qué hora
la centralita se cierra.
776
00:42:15,866 --> 00:42:18,035
-Gracias por venir, Mick.
-Mmm.
777
00:42:20,037 --> 00:42:21,872
(el monitor emite un pitido rápidamente)
778
00:42:22,831 --> 00:42:25,876
Ah, está estropeado.
Maldita cosa hace eso todo el tiempo.
779
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
-Buenas noches.
-Buenas noches.
780
00:42:29,922 --> 00:42:30,756
¿Cambiar?
781
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
Nunca debí haber dicho nada.
Estaba totalmente fuera de lugar.
782
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
-¿De qué estás hablando?
-Flor dorada.
783
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
Alguien tenía que decir algo.
784
00:42:54,196 --> 00:42:55,239
Quiero decir, me gusta el chico, Joe.
785
00:42:55,322 --> 00:42:57,157
No estaba buscando poner
mi dedo en su cara.
786
00:42:57,658 --> 00:42:59,410
No es como si no hubiera estado
pasando un mal momento.
787
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Luce, acabas de decir
lo que todos han estado pensando
788
00:43:01,829 --> 00:43:02,997
durante las últimas dos semanas.
789
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
Ahora puede aceptarlo.
O al diablo con él.
790
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
Excelente. Así que ahora no me va a hablar
791
00:43:07,251 --> 00:43:08,669
-por el resto de mi vida.
-(Henry se aclara la garganta)
792
00:43:11,672 --> 00:43:12,590
HENRY: Buenas noches, Luce.
793
00:43:17,845 --> 00:43:20,222
MICK: Era luchador. Tenía buen aspecto.
794
00:43:21,015 --> 00:43:23,142
-Ven a sentarte con nosotros, a tomar una cerveza.
-No, tengo que llegar a casa.
795
00:43:23,225 --> 00:43:25,102
-¿Hacer correr la voz por mí?
-Sí.
796
00:43:25,269 --> 00:43:26,895
-Nos vemos mañana.
-MICK: Está bien.
797
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
¿Es ese el tipo que muerde?
798
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Belker. el mejor encubierto
Lo he visto alguna vez.
799
00:43:43,579 --> 00:43:46,540
He oído que está trabajando en ese medio.
por la ropa que robaron en Julio's.
800
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
¿De dónde es?
¿Esa tienda en Midtown?
801
00:43:49,376 --> 00:43:50,502
¿Cómo le va con eso?
802
00:43:52,087 --> 00:43:54,506
Se suponía que Garibaldi y yo haríamos refuerzos.
y arrestar mañana,
803
00:43:54,590 --> 00:43:58,469
pero fue pospuesto.
¿Estás escribiendo un libro?
804
00:43:58,552 --> 00:44:00,804
(se burla) No.
805
00:44:02,473 --> 00:44:04,224
Estaba recordando lo mucho que me gustas.
806
00:44:06,518 --> 00:44:09,229
Fue una noche, Dugan.
No lo hagas Romeo y Julieta.
807
00:44:09,688 --> 00:44:14,276
-¿Eso es todo lo que fue? ¿Sólo una vez?
-Sólo una vez.
808
00:44:15,402 --> 00:44:17,154
¿Qué tal si duplicamos nuestra cuota, Patsy?
809
00:44:20,032 --> 00:44:22,368
Dame un poco más de licor.
Hablaremos.
810
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
-PHIL: Hola chicos.
-Ey.
811
00:44:36,173 --> 00:44:37,007
¿Qué opinas?
812
00:44:37,091 --> 00:44:38,509
-¿Phil?
-J.D.: Mm-hmm.
813
00:44:38,592 --> 00:44:40,344
Dulce recogida de ese ginzo shylock.
814
00:44:40,427 --> 00:44:43,097
-El chico me recuerda a mí.
-NEAL: ¿Qué quieres decir?
815
00:44:43,514 --> 00:44:45,766
Lo que significa que me gusta, ¿vale?
Pero no confío exactamente en él.
816
00:44:46,141 --> 00:44:46,975
Mmm.
817
00:44:49,937 --> 00:44:52,481
-¿Qué tal?
-¿Qué tal qué?
818
00:44:53,023 --> 00:44:55,275
¿Qué tal si me cuentas?
en lo que has estado sentado todo el día.
819
00:44:56,652 --> 00:44:59,405
Ya sabes, si hacen pruebas de codeína.
en esas muestras,
820
00:44:59,488 --> 00:45:00,698
Estoy saliendo positivo.
821
00:45:00,781 --> 00:45:03,742
(siseos) Para tu rodilla.
Pensé que tenías un guión.
822
00:45:04,201 --> 00:45:05,744
No es del doctor del departamento.
823
00:45:06,537 --> 00:45:09,498
Quería sacarme de las calles.
Le dije que la rodilla estaba mejor.
824
00:45:09,832 --> 00:45:11,166
Empecé a usar a mi propio chico.
825
00:45:12,042 --> 00:45:14,044
No quieren que trabajes
La calle detrás de los analgésicos.
826
00:45:14,128 --> 00:45:15,379
Arruina su responsabilidad.
827
00:45:16,130 --> 00:45:17,965
Oye, Neal, vamos. Animar.
828
00:45:18,590 --> 00:45:21,969
En el peor de los casos, estamos hablando de discapacidad.
Estamos hablando de inviernos en Antigua.
829
00:45:22,052 --> 00:45:23,929
Oye, mira, hombre, no me gusta Antigua.
830
00:45:24,012 --> 00:45:26,682
y no me gustan las playas,
y no me gustan las limosnas.
831
00:45:26,932 --> 00:45:29,727
-Me gusta trabajar.
-Esa es una actitud enfermiza.
832
00:45:31,895 --> 00:45:34,481
PRESENTADOR MASCULINO (en TV):
...muy feliz de presentar ese dinero ahora
833
00:45:34,898 --> 00:45:36,817
al Sr. y Sra. Pablo Jackson.
834
00:45:37,735 --> 00:45:41,029
Gracias. De hecho, lo ha hecho
ha sido un día extraordinario
835
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
para la familia Jackson.
836
00:45:42,531 --> 00:45:45,451
Pero también es un día extraordinario
por la vida de esta ciudad.
837
00:45:45,951 --> 00:45:48,787
Los hay, por supuesto,
quienes dicen que la gran ciudad no tiene...
838
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
-BOBBY: Gracias, Ray.
-Esa es una buena mujer.
839
00:45:54,877 --> 00:45:55,794
¿No lo sé?
840
00:45:57,463 --> 00:46:00,424
Sentí que trabajamos bastante bien juntos.
nosotros mismos por estar oxidados.
841
00:46:02,468 --> 00:46:03,385
Funcionó bien.
842
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
WILLIAMS (en la televisión):
Un cheque por la cantidad de $840.
843
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
PABLO (en TV): Gracias.
844
00:46:09,808 --> 00:46:12,853
WILLIAMS: ¿Qué te gustaría decir?
a nuestra audiencia visual, ¿quién contribuyó?
845
00:46:13,520 --> 00:46:17,107
Me gustaría darle las gracias.
Dios los bendiga a todos.
846
00:46:17,816 --> 00:46:20,944
Esto durará nuestro primer mes,
el mes pasado, seguridad.
847
00:46:21,278 --> 00:46:22,196
WILLIAMS:¿Todo por el apartamento?
848
00:46:24,531 --> 00:46:27,242
Un par de dólares
para el pastel de cumpleaños de Donald.
849
00:46:27,910 --> 00:46:29,953
Yo también entiendo a otro
ciudadano generoso puso--
850
00:46:30,037 --> 00:46:30,871
(la televisión se apaga)
851
00:46:33,332 --> 00:46:34,917
Hace que parezca fácil, ¿no?
852
00:46:37,377 --> 00:46:40,464
Mira, aquí hay una persona pobre.
Contribuyamos todos y ayudemos.
853
00:46:41,840 --> 00:46:45,761
(suspira) Unas horas más tarde, puf.
Ya no es pobre.
854
00:46:47,930 --> 00:46:50,307
¿Estoy sintiendo un poco?
¿De celos aquí, abogado?
855
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
¿Estás diciendo señorita Williams?
hizo más por su cliente
856
00:46:53,936 --> 00:46:55,687
-¿Qué podrías haber hecho?
-(risas)
857
00:46:57,147 --> 00:47:00,734
Sólo me pregunto si ese tipo
de arreglo rápido sentimental
858
00:47:00,818 --> 00:47:04,780
no hace que la gente sea más impaciente
con los problemas que no se pueden resolver
859
00:47:04,863 --> 00:47:06,824
entre las 6:00
y el noticiero de las once.
860
00:47:08,617 --> 00:47:10,577
Hacerles resentir a la gente
¿Quién todavía tiene los problemas?
861
00:47:10,661 --> 00:47:11,495
al día siguiente.
862
00:47:12,704 --> 00:47:15,415
Pero si, estoy muy feliz.
para los Jackson.
863
00:47:16,333 --> 00:47:18,627
(suena el teléfono)
864
00:47:23,465 --> 00:47:26,635
-Furillo.
-Fue sólo una angina.
865
00:47:27,553 --> 00:47:30,138
Lo sé. Ya me lo dijiste, Stan.
866
00:47:30,764 --> 00:47:33,350
Simplemente no empieces a pasar lista
sin mí, ¿vale?
867
00:47:33,433 --> 00:47:35,769
No hay nadie ahí para empezar
el pase de lista sin ti.
868
00:47:35,853 --> 00:47:38,188
Sí, bueno, simplemente no estés pensando
de Bates o nada.
869
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
-¿Cómo está la comida?
-Criminal, horrible.
870
00:47:42,860 --> 00:47:43,735
Entonces duerme bien.
871
00:47:44,820 --> 00:47:46,488
(risas) Tú también.
872
00:48:01,295 --> 00:48:05,215
(suena el tema de cierre)